Оказывается трубка уходит в коллектор как минимум на 1,5см. Взял метчик на 10 с мелкой резьбой, нарезал резьбу. глубина резьбы получилась не большая, но достаточная для зацепления. Токарь выточил штуцер, закрутил на резьбовой герметик, залил антифриз - работает!