?
?
Форум Nissan Qashqai II Сообщение
Nissan Qashqai II
Правила форума

Nissan Qashqai II

Nissan Qashqai J11: руководство по ремонту на русском языке  

Фото
Вчера, 23:52
Орёл
Скачать руководство — Google Drive:
https://drive.google.com/file/d/17sScMiXot3OfwtC9ZFs2_Ta9j__F2ike/view?usp=sharing

В этом приложении собраны русский перевод и английский оригинал заводского руководства Nissan Qashqai второго поколения. Оно открывается в обычном браузере и работает без интернета. Можно изучать устройство автомобиля дома, а затем пользоваться теми же страницами в гараже, не устанавливая отдельную программу и не регистрируясь на сайте.

В комплекте 9163 страницы из 64 исходных PDF-файлов: 63 технических раздела и общий указатель. Здесь есть двигатель и его системы, трансмиссия, подвеска, тормоза, рулевое управление, кузов, климатическое оборудование, электрика и освещение. Сохранены разные двигатели, коробки передач и варианты оснащения, которые описаны в исходных документах.

Источник материала - заводское руководство Nissan 2014 года, редакция SM14E00-1J11E0E. Перед ремонтом нужно выбрать процедуру для своего исполнения автомобиля. Эта редакция не заменяет отдельное руководство для всех последующих модификаций, включая российские автомобили 2018 года.

Для начала работы достаточно распаковать архив и открыть index.html. Вся инструкция находится в одной папке; файлы рядом с index.html нужно сохранить на своих местах. Современный браузер должен поддерживать JavaScript. Локальный сервер не требуется, а распакованный комплект можно хранить на компьютере или переносном накопителе. Размер ZIP-архива составляет около 2,93 ГиБ.

После открытия слева доступно раскрываемое меню с русскими названиями разделов. Заводские коды тоже сохранены: по обозначениям GI-13 или CO-52 легко сопоставить страницу с оригиналом. Меню и поиск помогают найти нужный материал без перебора отдельных PDF-файлов. Из руководства перенесены ссылки на связанные операции, диагностические процедуры и технические характеристики. Если в тексте есть ссылка на другую страницу, к ней можно перейти прямо во время чтения. При этом 86 целей ссылок отсутствуют в исходном комплекте, поэтому соответствующий материал открыть не получится.

На найденной странице можно выбрать способ просмотра:

- «Перевод» показывает русскую версию.
- «Оригинал» открывает ту же страницу на английском.
- «Рядом» выводит обе версии одновременно, чтобы сравнить текст, таблицы и подписи на схемах.
- «Текст» позволяет работать с текстовым представлением материала.

Английская версия всегда под рукой. Если формулировка кажется неточной или непонятно обозначение детали, не нужно искать исходный файл и заново листать его до нужного места. Режим «Рядом» особенно полезен для электрических схем и сложных ремонтных процедур, где важно сопоставить подпись с конкретным элементом рисунка.

Страницы можно листать колёсиком мыши в непрерывном режиме. Масштаб регулируется, чтобы рассмотреть мелкую таблицу или участок схемы. Есть поворот страницы и кнопка сброса поворота. Нужные материалы можно распечатать: меню и кнопки управления на бумагу не попадают.

В переводе сохранены иллюстрации, нумерация и расположение материала по исходным страницам. Переведены основной текст и распознанные подписи внутри рисунков. Такое оформление помогает сверять обе версии по одним и тем же таблицам и изображениям, хотя отдельные подписи ещё требуют исправлений.

Перевод неофициальный, полная вычитка пока не закончена. Текст переведён машинным способом с техническим словарём и ручными исправлениями. Остаются ошибки формулировок, слишком мелкие подписи и непереведённые надписи на рисунках. Перед применением спорных указаний нужно сверять их с английским оригиналом, особенно величины и условия выполнения работ.
2
Фото
Сегодня 09:20
Долгопрудный
Спасибо огромное!
Фото
Сегодня 11:33
Екатеринбург
Благодарю родной, что поделился руководством!
Вопрос решен. Тема была закрыта автором