пятая...  

Коробка автомат или механика?

Механика...

У меня тоже 5 гудит, это болезнь думаю их.

А цокающий звук генератора тоже болезнь ?

У меня вторая гудит, на пятой тишина...

Лью масло на 1-1.5 см выше уровня на щупе КПП пятая меньше воет но особо не заморачиваюсь,так как стоит 18 ряд в КПП и блокировка валрейсинг,ряд шумнее стока намного,5я воет ей масла не хватает если долго так ездить может рассыпатся игольчатый подшипник ведомой шестерни 5й передачи

2.5 л. заливаю перестаёт выть если лить по инструкции 2.3л. то тогда завывает.

Из практики, спорт ряд может и шуметь и где-то повизгивать, но если поставить усиленный ряд, то всё становится тихо.
Первый был собрат 18 ряд, шумный, потом 18 усиленный, всё стало тихо на всех передачах, сейчас 104 ряд усиленный, так же полная тишина. Дело в качестве железа, замена 5 передачи может решить проблему, а может и не дать эффекта.